Traducir Drakkhen 256 colores al castellano

A ver lo que he descubierto trae buenas y malas noticias.

Empiezo por las malas:
Las cadenas de texto parece que están encriptadas en su mayoría, al menos no se pueden leer/modificar normalmente

Las buenas, la mayoría de los textos del juego (en castellano) están en los ficheros:

0.1XT
0.3XT
1.1XT
1.3XT
2.1XT
2.1XT
REG.1C1
REG.3C1
DRAK?.CC1

Otro descubrimiento, en la versión VGA se añaden ficheros extensión 7XT y algunos otros ¿adivinas lo que contienen?

Un Saludo!

Sorpresa!

Aun queda encontrar algunas cadenas, pero es un avance

Un Saludo!

David Skywalker, "La Fuerza está contigo". Eres un crack.

Pero tienes que explicar esto, cómo lo has hecho, con pelos y señales.

En plan: "Editando el Drakkhen para torpes". xDDD

Así yo pongo la mano de obra bruta. Bruta en el sentido más real. Menos golpear teclas con un garrote, imagina todo lo demás.

Puedes usar cualquier programa que te permita buscar cadenas dentro de un directorio, yo en linux uso "Mightnight Commander" (a partir de ahora MC), por costumbre. Pero en windows hace muuuchos años usaba "Total Commander", igualmente seguro que habrá algún programa para windows que no sea de pago y te pueda valer

Lo que hice fue:
- Arranco el juego y busco alguna estancia con descripción, en drakkhen lo más cómodo es ir al castillo que aparece enfrete
- Al entrar te encuentras en castellano algo así como: "acabas de entrar en el castiilo del Principe..." (atento a la mayúscula).
- Voy al MC y busco la palabra "Principe", y no sale nada, al ver que los ficheros están comprimidos/encriptados, reduzco la busqueda un poco y busco "Princi", por fin aparecen los ficheros que contienen texto.
- Repito la operación pero ahora en la versión VGA ingles y aparecen además los 7XT, que antes comentaba.
- Finalmente copio los 3XT castellano en los 7XT ingleses y tachan!

Un Saludo, finalmente objetos y stats están en DRAKM.CC1, lo que aun no se es como vamos a traducirlo

Ajá.... ajá... y ajá. Guau.

Claro. Ya voy viendo. Yo estoy acostumbrado al Hexadecimal puro y duro. Y en Windows, bueno... ni se me pasa por la cabeza que haya herramientas tan útiles como el Midnight Commander.

"Midnight Commander (mc) es un gestor de ficheros ortodoxo para sistemas tipo Unix (también existe para la plataforma Windows) y es un clon del Comandante Norton." Fuente: Wikipedia. Ni idea de que pudiera hacer cosas así.

¿Los objetos y estadísticas están encriptados? ¿Cómo puede solucionarse eso?

Rezar por que Skazz sepa que hacer con esos ficheros .CC1 xDDD

Porque otra cosa no se me ocurre, abre el fichero que te he comentado más arriba con un editor hexadecimal y hacia el final del mismo, tienes las cadenas de los objetos y demás

Un Saludo!

De acuerdo. Esperaremos el dictámen del Maestro Skazz antes de proseguir.

Si no, pues a usar editor hexadecimal y paciencia, supongo...

Ahora: Que estén traducidos ya los textos de la aventura es tener el 75% u 80% de todos los textos. Que no está nada mal para unas horas de trabajo.

Se nota la práctica, el "Dominio de la Fuerza"

Claro, ahora hace falta que se anime algún testeador, alguien que se conozca bien el juego

Para quien no lo haya visto, aquí está la traducción ya subida:
http://epic.dantoine.org/proyecto/7582

Un Saludo

Estoy buscando mi Libro de Pistas del Drakkhen en el baúl de los recuerdos.

Una vez que lo tenga, y con mis personajes extra-super-ilimitados, le daré un repaso al juego a ver si todo va bien así.

Aunque ya sabemos que en la Informática, como todo en la vida, cuanto más sencillo más probable es que funcione. Yo creo que lo que Skywalk ha hecho funcionará a las mil maravillas. Pero nunca está de más asegurarse, ¿no es cierto?

Más noticias cuando las tenga.