Foros Dantoine Traducciones Abandonware
Páginas: 12
might and magic 1 en español?
por: djortega Fecha: 08, 2003, 16:44:36

Buenas, hace unos dias vi un mensaje por el foro donde decia que se estaba trabajando en una traduccion del might and magic 1.  ¿En que fase de desarrollo esta? ¿Cuando este terminada la subireis a la web? Y de la 2ª y 3ª parte, ¿sabe alguien si  se pueden encontrar en español? Gracias
might and magic 1 en español?
por: D_Skywalk Fecha: 09, 2003, 16:53:11

Bueno, se de buena tinta que la traduccion del MM1 esta algo mas que parada (yo diria congelada xD) el MM2 no se sabe nada, y del 3 existe una beta de un intento de traduccion de ERBE (la distribuidora) que nunca llego a ver la luz (o eso se cree). La gente que en su dia compro el juego original en su dia aki (en España) lo tiene en version Inglesa Triste

Un Saludo y si alguien se anima conmigo a seguir la traduccion, por lo menos se que el MM1 no es dicifil de traducir, ni extenso.
might and magic 1 en español?
por: Bowie el Nigromante Fecha: 10, 2003, 00:11:34

Si querés yo te ayudo, total, estoy todo el dia al pedo. Si me pasás algún texto en .txt, te lo traduzco. O si no explicame el procedimiento para que lo haga yo directamente en mi compu.
might and magic 1 en español?
por: D_Skywalk Fecha: 10, 2003, 03:36:37

Umf primero vamos a juntarnos 3/4 personas más y empezamos a repartir trabajo, mañana también mirare como extraer los textos (si me deja) o como hacer para repartir el curro...

Desde luego es preferible gente con conocimientos de informatica basicos, saber manejar un programa de windows, un cerebro en buen estado... Guiño

Un Saludo, ya estamos 2 hacen falta dos mas por lo menos Muy feliz
Pd: Sino pos empezamos Bowie, tu y yo :-*
Ppd: Tambien estaria bien si pudiera conectar al Hispano, para hablar mas activamente, aunque no es imprescindible (siempre nos queda el email).
might and magic 1 en español?
por: eidan Fecha: 10, 2003, 15:00:34

pues yo tb me apunto, lo unico es q mi cerebro no esta muy bien, pero ayudare  Muy feliz

a mi contactame por mail ya q no uso irc ni messengers ni nada de eso

saludos
might and magic 1 en español?
por: D_Skywalk Fecha: 10, 2003, 15:17:30

Ok, esperamos un dia mas por si alguien mas se quiere apuntar y empezamos Sonrisa

Esta tarde aprobechare para mirar como ir repartiendo el trabajo Sonrisa

Un Saludo
might and magic 1 en español?
por: Bowie el Nigromante Fecha: 10, 2003, 23:57:28

Sí... el cerebro supongo que lo tengo entero.
Cuando digas, empezamos. Mandame un mail cuando estén listos, total yo estoy vagueando todo el día. Me conecto a las 20pm de acá, que vendrían a ser... ¿La 1am de allá? Estoy medio perdido con eso de los horarios.
might and magic 1 en español?
por: Dantoine Fecha: 12, 2003, 02:16:07

Os ha llegado el mail?

Aqui teneis algunas imagenes por ahora mientras nos organizamos estoy haciendo lo mas complicado, entender como maneja la paleta de colores el juego para luego saber como modificar imagenes, asi por ejemplo podiamos traducir la intro y demas Sonrisa Eso si es un trabajo de chinos esto de modificar imagenes en EGA...

El texto del juego es relativamente facil de traducir, voy a poneros algunas imagenes con el trabajo que llevaba hecho SHEARER, que fue quien empezo con la traduccion...

Asi veis unos ejemplos ^^_
might and magic 1 en español?
por: Dantoine Fecha: 12, 2003, 02:45:07

Bien voy a poneros como va esa modificacion de imagenes, no os asusteis de que se vea un poko raro, ya que son pruebas...

La verdad es muy interesante como lo hacen, voy a explicarlo un poco aunque quizas pocos entiendan esto para seguir la explicacion usad un editor hexadecimal y abrid cualquier archivo SCREEN?, siendo ? un numero del 0 al 9; Como os digo no os asusteis por que de esta parte me encargare yo ya que sin duda es la mas compleja :-?

Aclaraciones:
* Numero de 16bits en hexadecimal se pondra como [??h], Siendo "??" un par de numero hexadecimales, del 0 al F (15); es decir en total 16 valores diferentes.

* Numeros en decimal [??d], siendo ?? dos cifras del 0 al 9 (10).

* Numeros en Binario [??b], siendo ?? dos cifras del 0 al 1 (2).

* Podeis tambien encontrar numeros en cualquiera de sus formas con mas o menos de una cifra. Ej: [123h] que seria [291d] y [100100011b]. Si no entedeis estas trasformaciones y teneis curiosidad por aprender buscad en google tutoriales de ASM Sonrisa

Mi teoria sobre como el MM1 maneja estas imagenes de intro es:

- En Principio los graficos se hacen por bloques y estos bloques se separan por el numero hexadecimal [7Bh] al que le sigue un numero que define el numero de pixels del bloque, por ejemplo [23h] Que nos daria [36d]. Mas o menos seria asi he visto casos especiales pero por ahora vale xD

- Cuando pintan pixel a pixel se hace usando dos pares de numeros en binario haciendo una combinacion de 4 colores posibles (EGA ^^). Las combinaciones son:
[00b] -> Negro
[01b] -> Verde
[10b] -> Rojo
[11b] -> Blanco
Asi poniendo [1011b], tendriamos un pixel Rojo (10) y seguido de un pixel Blanco (11). Finalmente [1011b] en decimal seria [11d] que en hexadecimal nos daria [Bh]. Un ejercicio, que colores son: [A1h]  Guay

Bueno os dejo unas imagenes de las pruebas, pero ahora el problema no es ya tanto colorear como saber donde lo hago Sonrisa
might and magic 1 en español?
por: D_Skywalk Fecha: 13, 2003, 03:59:53

Bueno, no se si alguien sigue la traduccion (a ver si alguno dice algo aunque sea para criticar xD) pero os voy a poner el progreso de la traduccion que por ahora va rapido aunque estoy dejando lo dificil para luego xD

Progreso de la traduccion
 Might & Magic I
------------------------------
Ejecutable 60%
Zonas 0%
Imagenes/Intro 0,1%
------------------------------

Por cierto a alguien le interesa (o entendio) la explicacion de como se "dibuja" en EGA? Es para poner mas datos tecnicos o no :-?

Un Saludo ^^_
might and magic 1 en español?
por: eidan Fecha: 16, 2003, 02:05:02

buenas, he estado toda la semana liado, ademas no tengo cuentas de correo, solo 2 en las q puedo recibir pero no enviar, ahora estare bastante pillado , pero si me explicas aqui como hacerlo o me lo explicas en un correo enviandome lo q haya q traducir empiezo ya mismo, eso si no dispondre de conexion a internet asi q dime todo lo q sea necesario

saludos
might and magic 1 en español?
por: D_Skywalk Fecha: 16, 2003, 04:15:05

Umf, bueno a ver lo que puedo hacer, pero no podrias intentar instalarte un programita de chat o el messenger? Algunas cosas viene mejor explicarlas en directo... no se.

A Bowie le ha venido muy bien Guiño

Un Saludo
might and magic 1 en español?
por: Bowie el Nigromante Fecha: 16, 2003, 16:11:39

Puf, si habremos luchado para hacerme entender Razz.
Che, David, aparacé algún día porque no te puedo encontrar nunca en el mIRC.
might and magic 1 en español?
por: D_Skywalk Fecha: 16, 2003, 18:56:10

Bueno, ha habido peores Razz

Lo que pasa con el IRC es que estoy, pero no estoy, es decir, estoy dentro pero no siempre mirando. Lo que podemos hacer es ir enviandome los progresos via email para ir viendolos e intentare estar mas atento sobre las horas que sueles conectarte... otra cosa, no se... :-?

Umf, yo ya estoy traduciendo las armas, digamos que voy por un 75% Muy feliz

Un Saludo
might and magic 1 en español?
por: D_Skywalk Fecha: 01, 2003, 03:34:00

Bien, buscando como no tener que usar "Y" (Yes) para responder a las preguntas y poner usar nuestro "S" (Si) he descubierto que hay tantos como preguntas Y/N en el juego se te hacen (en cada uno de los sitios) es decir:

Si entras en una Taberna y te dicen:
 - ¿Quiere vd. comer algo? (Y/N)
Pues para esa pregunta habria una zona digamos especial para que hacer dependiendo lo que el usuario pulse (y como no hacer caso si no dice nada interesante xD).

Ademas ya he descubierto el pequeño misterio que escondian los archivos OVR del juego; al principio habia un codigo aparentemente ilegible y sin sentido y luego teniamos el texto del juego... pues bien, ese texto esconde el codigo especial de la zona, es decir sus preguntas Sonrisa

Por ejemplo tendriamos:
¿Quiere entrar en la mazmorra? (Y/N)

Bien pues para cada pregunta tenemos que buscar un codigo especial para que esa pregunta pueda ser respondida con (S/N) y es:

:
<Yt.<N


y cambiarlo por

:
<St.<N


Es decir es solo cambiar la Y por la S ^^_

Y si lo veis varias veces (tantas como preguntas se le hagan al usuario con "Y/N") pues lo cambiais las que hagan falta, simple, no?

Un Ejemplo:
Abrid el fichero SORPIGAL.OVR con el editor y en el [2D8] casi al final teneis:

:
<Yt.<N


Pues cambiais la "Y" por la "S" y lo grabais ahora entrais en el juego y nada mas salir de la posada id a la puerta de la Izq que os hara un pregunta y vereis como ya no podeis responder con "Y" sino con "S" Muy feliz

Un Saludo
might and magic 1 en español?
por: Bowie el Nigromante Fecha: 02, 2003, 03:36:39

Ah... yyyy... entonces... lo cambiamos o no?? Si querés, si no, mejor, menos laburo.  Guiño

Cualquier cosa, nos encontramos en el IRC, que últimamente está medio caprichoso, no me quiere arrancar...
might and magic 1 en español?
por: Dantoine Fecha: 02, 2003, 04:26:25

Pues, como veas...

Si lo ves muy complicado dejalo y Eidan y yo al final lo hacemos o conforme los mandes Sonrisa

Si quieres hecharle valor pues nada es muy simple, cambiar "Y" por "S" xD

Eso si, me costo 7 horas saber como iba. Poco despues de que te fueras el domingo y unos segundos antes de que llegara Eidan al IRC Guiño

Recuerdas donde nos vimos en Efnet? si quieres qdamos ahi siempre :-? A mi me da igual es una ventanita mas del Mirc Muy feliz

Un Saludooooooooooooooo Razz
might and magic 1 en español?
por: Bowie el Nigromante Fecha: 02, 2003, 14:57:51

Mmmm... mejor me parece que les voy a dejar eso a ustedes, seguro que si lo hago yo me voy a mandar una macana... mejor sigo con las traducciones de textos, si no les molesta.

Y en el IRC no estamos nunca todos juntos, yo aparezco y no habla nadie... y encima están todos conectados.  LLorando o muy triste

Saludos!
might and magic 1 en español?
por: Ale_1987 Fecha: 02, 2003, 16:55:42

: Bowie
Mmmm... mejor me parece que les voy a dejar eso a ustedes, seguro que si lo hago yo me voy a mandar una macana... mejor sigo con las traducciones de textos, si no les molesta.

Y en el IRC no estamos nunca todos juntos, yo aparezco y no habla nadie... y encima están todos conectados.  LLorando o muy triste

Saludos!


Para mi que se complotan en tu contra  Muy feliz
might and magic 1 en español?
por: D_Skywalk Fecha: 02, 2003, 17:14:01

Que es que el Irc es complejo de explicar tu estas ahi todo el dia y no vas a andar las 24h del dia mirando una ventanita, normalmente si alguien kiere algo de uno le abre un privado (Query) que de camino hace un sonidito que el individuo objetivo oirá y le valdra para tener conocimiento de ello Sonrisa

Dejalo entonces ya lo voy haciendo mientras me vas enviado los archivos, es un segundo Sonrisa

Un Saludo feos
might and magic 1 en español?
por: Bowie el Nigromante Fecha: 02, 2003, 18:41:49

Noooooo... increíble, ya entendí por completo este tema de los y/n... ya lo puedo hacer yo solo... así que... me retracto.
Aunque me vas a tener que confirmar si lo ponés en los que ya te mandé o lo hago yo acá en mi PC. Eso sí, lo voy a hacer en los últimos que voy traduciendo. Muy feliz

Y... lo del IRC... me quedó claro, ¿eh?
Nah, es un chiste. Ya entendí, pero igual aunque sea pongan "no estoy", así me avivo. Razz
might and magic 1 en español?
por: D_Skywalk Fecha: 02, 2003, 18:53:22

Bueno, yo me suelo poner Sky... y algo despues, por ejemplo ayer tenia puesto SkyBoludo xDDDD

Un Saludo Muy feliz
might and magic 1 en español?
por: Bowie el Nigromante Fecha: 03, 2003, 00:14:33

Sí... el otro día tenías Skyvicio... no quiero ni imaginarme a QUÉ vicio te referías... Razz
might and magic 1 en español?
por: Dantoine Fecha: 03, 2003, 00:43:59

Santo y puro abandonware Sonrisa

Un Saludo Guiño
might and magic 1 en español?
por: Bowie el Nigromante Fecha: 03, 2003, 01:13:46

Jeje, creo que lo sabía... Muy feliz
Qué suerte que no dijo otra cosa...  Rolling Eyes
might and magic 1 en español?
por: eidan Fecha: 04, 2004, 13:31:14

¿como va la traduccion? me he tirado un buen tiempo sin ordenador, se le fue la olla y he perdido todo, pero ya estoy otra vez operativo

saludos
might and magic 1 en español?
por: Dantoine Fecha: 05, 2004, 03:40:51

Pues, parada por que tampoco bowie dio muchas señales de vida xD

Cuando querais nos ponemos como hace unos meses asi, siguiendo el contacto sino nos despistamos Guiño

Un Saludo
might and magic 1 en español?
por: D_Skywalk Fecha: 11, 2004, 15:39:14

Bueno, voy a poner como va la cosa Sonrisa

Aunque Bowie y Eidan estan muy liados ultimamente y ya hace un mes que no envian ningun nuevo fichero, por suerte se nos ha unido un nuevo traductor al proyecto ^Morgoth^ que nos ayudara a terminar con los 35 ficheros que faltan ^^_

Asi que podemos resumir con:
Zonas traducidas: 39% Completado (22/57)
Ejecutable: 90% Completado (Faltan pocas armas y enemigos)
Pantallas e Intro: 1% Completado (Tarea de Chinos Guiño)

Un Saludo
might and magic 1 en español?
por: Bowie el Nigromante Fecha: 12, 2004, 04:32:04

Che, qué molestas que estás las moscas...  Guiño (OTRO chiste, no se me enojen).
Si tanto piden traducción, voy a ver si me dan ganas... y sí tienen suerte (Porque mirá que hay que tener suerte para que a mi me den ganas de hacer algo así) voy a traducir otro archivo...  Rolling Eyes

Jeje, fuera en joda, ahora mismo me pongo a seguir traduciendo. Sky, te mando los nombres de los archivos que me reservo, ¿Ok?
might and magic 1 en español?
por: Dantoine Fecha: 12, 2004, 11:44:08

Ok, coge alguno de en medio, creo que morgoth ya hizo casi todas las areas Sonrisa

Un Saludo y bienvenido de nuevo al grupo, eidan tb me envio un mail con que tendria las zonas para mañana o asi Muy feliz
might and magic 1 en español?
por: eidan Fecha: 21, 2004, 15:29:49

acabo de enviar los archivos traducidos, como habia perdido las direcciones de correo te lo he enviado a la q pone la ficha de dantoine, espero q sea la correcta

saludos
might and magic 1 en español?
por: Dantoine Fecha: 28, 2004, 10:50:14

Si, la recibi perfecta Sonrisa

La traduccion ha terminado chicos, cuando vuelva del viaje la monto y ya podemos disfrutar de la 1a beta del Might&Magic en Castellano Muy feliz

Un Saludo!!!! ^^_
might and magic 1 en español?
por: eidan Fecha: 28, 2004, 17:53:50

ya le tengo ganas, a ver si lo juega mucha gente y se depura hasta q este perfecta

saludos
might and magic 1 en español?
por: Bowie el Nigromante Fecha: 28, 2004, 20:24:41

Eeehhhhh, por fin. Bueno, a ver, y ahora con qué seguimos??
Che... no se olviden de ponerme en los Créditos, mirá que yo ayudé mucho!  Carcajada
might and magic 1 en español?
por: eidan Fecha: 28, 2004, 22:00:40

podemos unirnos a Gorkacf para traducir el betrayal at krondor, ya q lo iba a hacer solo

hablo de un mensaje q hay en le foro de proyectos y propuestas, aunq la primera intencion q teniamos era seguir con el might & magic 2

¿cual de las 2 posibilidades os parece mejor? yo voto por ayudar a Gorkacf, y despues ya continuar la saga M&M

yo dare un poco mas de caña, pq me trastoco los planes estar con el ordenador jodido tanto tiempo, y hoy me ha cascado la grabadora LLorando o muy triste esta q se me desmonta

saludos
might and magic 1 en español?
por: djortega Fecha: 29, 2004, 15:56:25

Aunque no este inmerso en ningun proyecto de traduccion. A mi personalmente me atrae mas la idea del MM2. Supongo que tendra menos trabajo que el otro. Aunque he oido cosas muy buenas del Betrayal at Krondor, y tambien estaraia bien traducirlo. Yo tendre mucho trabajo hasta Junio. ¡¡¡Dichosa universidad!!! Luego, en el largo tiempo de vacaciones, y entre fiesta y fiesta podre echaros una mano. Mis conocimientos de Ingles son mas bien escasos, pero en programacion me defiendo bastante bien. Si no fuese asi, no se que hago estudiando Informatica.
might and magic 1 en español?
por: Dantoine Fecha: 29, 2004, 23:39:54

Este fin de semana termino la traduccion del MM1, ahora falta terminar y repasar el EXE, para publicar la primera beta y nos comenteis TOOOOOOOODOs los fallos que encontreis ^^_

Un Saludo
might and magic 1 en español?
por: Mirir Fecha: 01, 2004, 01:34:40

Como me lo conozco de haber estado jugando unos cuantos años con él echaré un vistazo a ver que barrabasadas habeis cometido  Razz
might and magic 1 en español?
por: eidan Fecha: 01, 2004, 04:02:10

Miirir seras de una gran ayuda  si te lo pasas en la beta, yo me he quedado con bastantes dudas en los acertijos, si sabes la respuesta en ingles se puede adaptar al español, ya q eso queda traducido palabra a palabra y seguramente no coincida con el sentido de las frases

yo sigo prefiriendo meternos de lleno en todos los m&m, pero esto de traducir no es una tarea amena, y ayudar nunca estaa de mas, pero si seguimos con los juegos estos me parece perfecto

saludos
might and magic 1 en español?
por: djortega Fecha: 19, 2004, 14:59:30

Dantoine, cuanto queda para poder disfrutar del MM1 en español? No es por meter prisa. Simplemente es por si falta mucho, empezar a jugar a otro juego (estoy pensando en el Gabriel Knight, tiene buena pinta). Espero tener pronto mas tiempo libre y ayudar en los siguientes proyectos de traduccion.
might and magic 1 en español?
por: sepharad Fecha: 20, 2004, 01:10:26

¿Se ha traducido, voluntariosamente, el MM1 al espanyol?

Sepharad, príncep dels malsons.
might and magic 1 en español?
por: eidan Fecha: 08, 2004, 23:44:26

¿Ha salido ya el juego? He estado algo desconectado de la web, pero ahora con un poco de tiempo me gustaria jugarlo y a ver si terminamos el U7 y empezamos con el 2

saludos
might and magic 1 en español?
por: Dantoine Fecha: 09, 2004, 13:26:03

Me siguen faltando algunas cosas del EXE Triste

Un Saludo
might and magic 1 en español?
por: eidan Fecha: 12, 2004, 04:47:44

si andas liado podria intentar hacerlo yo, aunq me da un poco de miedo cargarme el exe, pero si me dices como va me pongo a ello q ahora tengo mucho tiempo libre

saludos
might and magic 1 en español?
por: Dantoine Fecha: 12, 2004, 15:05:02

Ok, ahora que nos vemos en el irc, te cuento un poco Muy feliz

Un Saludo